Noticias de la Patagonia

Hoy llegó la noticia de que el Juez de Instrucción de Esquel Colabelli fue suspendido provisoriamente y que enfrentará un juicio político en los próximos meses. Este hombre es el responsable del desalojo y acoso de varias familias Mapuche, y el que nos dijo, durante una entrevista en agosto que para él "darla la razón a los Mapuche sería como si Garzón le diera la razón a la ETA". Aquí algunos artículos, en castellano y en inglés, sobre las aventuras de este juez, Benetton y la resistencia Mapuche y finalmente las noticias que llegan sobre el jucio Político.
Also, a few new translations in english. Italian is coming soon, i hope.

(english links bellow italian coming soon)

Introducción

Bariloche es una ciudad de postal. En las calles céntricas está prohibido romper el estilo arquitectónico, y la vista del lago, con las montañas nevadas de fondo es un espectáculo que atrae a viajeros del mundo entero. En el Centro Cívico, donde esos turistas hacen cola para sacarse fotos, hay un monumento a un genocida, nombrado prócer de la patria por sus masacres contra el pueblo Mapuche. En el monumento, por más que cada tanto los empleados de la municipalidad lo limpien, es constantemente pintado con un kulltrun, uno de los más característicos símbolos Mapuche, y una consigna que dice mucho: todavía estamos.

Esa quizás sea una muestra de los tiempos que corren en el sur de nuestro país; la historia de mármol frío y calculado de nuestras oligarquías y la mano rebelde que se niega a desaparecer, que se cuela en medio de las postales para decir algo tan simple como que todavía estamos vivos.

Es desnudar que la guerra no ha terminado, que la "conquista del desierto" continúa hoy bajo otro ropaje, pero con el mismo contenido.

La que sigue es una historia donde el pasado y el presente se confunden, se mezclan y repiten como las estaciones del año. Porque el pasado es la materia prima del presente, y es también lo que enseñaron los abuelos en un idioma secreto, nunca aprendido por el hombre blanco. Es un recuerdo de lo que es y de lo que queremos que sea.

En el fondo, el problema sigue siendo el mismo; corporaciones extranjeras y nacionales se quieren repartir la Patagonia para la explotación ganadera, turística y ahora también minera, con la complicidad del estado argentino. Y para hacerlo deben no solamente destruir el medio ambiente, sino también a sus hijos, los Mapuche, la gente de la tierra.

Este trabajo intenta ser un pedazo pequeño de esa historia grande y dolorosa, escrita al calor del drama actual que viven decenas de familias Mapuche del sur del país que han sido o están a punto de ser desalojadas. Es también un intento de sistematizar información sobre la actividad de algunas corporaciones, principalmente Benetton, dueña de un territorio que equivale 40 veces al que ocupa la Capital Federal.

No tratamos aquí el tema de las empresas petroleras, de otros terratenientes o, en extenso, el problema de las empresas mineras. La dimensión del conflicto, de la lucha de intereses contrapuestos que tiene lugar en la estepa y en la cordillera patagónica, es tan basta y compleja como el territorio que ocupa.

Partimos de algunas consideraciones generales para detenernos en la zona de Cushamen, en el sur de Chubut, y allí en dos casos concretos: el de la comunidad Vuelta del Rio contra terratenientes locales, y más concretamente el caso de la familia Fermín. En la segunda parte ahondaremos en la historia de la familia Mapuche que sin quererlo desnuda la naturaleza y los verdaderos intereses de la corporación Benetton en el sur de nuestro país y, por último, en un artículo escrito posteriormente, en una nueva amenaza de desalojo de parte de Benetton y el estado provincial contra 8 familias Mapuche.

-Versión completa en PDF (de los tres articulos, sin fotos, 24 páginas)

La serie de tres artículos y fotos están publicadas originalmente en Indymedia:
-Chubut: Instrucciones para hacer latifundios
-Benetton y los Mapuche: Historias del nuevo rey de la Patagonia
-Peligro de nuevos desalojos en la Patagonia

(textos y fotos: sebastian hacher / investigación periodística: hernán scandizzo y sebastían hacher)

Aquí los informes de los diarios de la zona sobre el jucio político a Colabelli

-Translations

-Benetton In Patagonia : United colours of land grab

by Sebastian Hacher
In Metamute.com
Patagonia has a long history of colonial oppression. But the corporate conquistadors behind the current round of evictions are more renowned for their interest in worthy causes than their cut-throat approach to real estate, reports Sebastian Hacher
(thanks to Benedict Seymour for the big work editing)

-Article in CorpWatch
By Sebastian Hacher and Pauline Bartolone
November 25, 2003
(ps: i don't agree with the cartoon)